国連が幸福度調査というのを実施したそうだ、上位の国のランキングは以下のとおり。

1.スイス
2.アイスランド
3.デンマーク
4.ノルウェー
5.カナダ
6.フィンランド
7.オランダ
8.スウェーデン
9.ニュージーランド
10.オーストラリア

ちなみに日本は46位で、最下位はアフリカのトーゴという国だ。何処だかよくわからなかったので地図で確かめたらギニアの隣だった。

何を基準にして「幸福度」を決めているのかというと、国民1人あたりの実質GDP（国民総生産）、健康寿命、人生選択の自由度、汚職レベルの低さ、寛容度を変数として割り出すそうだ。此処で言う寛容度は写真用語でいうラチチュードと同義語ではない。原文では以下のとおり。

The six factors are GDP per capita, healthy years of life expectancy, social support (as measured by having someone to count on in times of trouble), trust (as measured by a perceived absence of corruption in government and business), perceived freedom to make life decisions, and generosity (as measured by recent donations, adjusted for differences in income).

異文化、異人種、異なった価値観に対する寛容性の低さが原因で日本の順位が下がったのかと思ったが、慈善事業等への寄付に基づく指標のようだ。

ノルウェー、デンマークなど、北欧には長期滞在した。確かに平和で良い所だったが、住むとなると税金が高い。それに田舎なので若いうちは退屈かもしれない。首都のコペンハーゲンやオスロでもせいぜい浜松とか北九州ぐらいの規模だ。アイスランドなんて全人口が30万ちょっとなので、日本で言えば越谷市ぐらいの規模だ。国家としてアメリカや日本と同列に論じて良いのか些か疑問である。

とりあえず思いつくこのリストの最大の欠点は「治安」を全く考慮に入れていない点だろう。だからイスラエルが11位にきてしまう。あんな危険な国に住みたいと思う人が世界に何人いるだろうか？　治安を考慮にいれれば日本の順位は上がるし、オランダ、イスラエル、アメリカ辺りは下がるだろう。

徴兵制の有無も考慮に入れてほしいものだ。無理やり軍隊に徴用されて幸せですか？　軍隊で働きたいのだ、という人は志願すればいいだけ。強制力のある徴兵制度のある国の幸福度は大幅に下げるべきだ。

上記2点を勘案しても日本がトップに立つことはないだろうが、私は日本人で幸せです。生まれ育った国なので愛着があるのはもちろんだが、文化や歴史など数値化できない要素も大きいかもしれない。とはいえ、日本が幸せな国だとみなされるに越したことはないので、日本の寛容度をあげるべく少し寄付してみた。そういえば震災のときに赤十字に寄付て以来どこにも寄付していなかった。

http://worldhappiness.report/

http://www.afpbb.com/articles/-/3046325

YAMAHAが発表したRAIJINというドラムセットのコンセプトモデルのようです。デザイン的には非常に面白いのですが、実用性は皆無ですね。こういうデザインにする楽器演奏上の利点が全くない。バスドラもないし、ハイハットもない。もう一人のドラムと一緒にやるかドラムマシンと一緒に演奏しないと、ビートを刻む系統の音楽で出番は無さそうです。

見た目が奇抜で期待していただけに、演奏の方はかなり残念です。別にこのドラマーが悪いのではなく、そもそもこれは楽器ではない。楽器の目的というのは音をだすことであり、奇抜なデザインで人の目を引くのは主目的ではない。音楽の知識がないデザイナーが単独で作るのではなく、楽器のことが分かる人とデザイナーがコラボして作成したほうが良いと思う。

個人的には奇抜なデザインの工業製品は大好きですが、それはあくまでも実用上に支障がない範囲内でないと意味が無いです。アートのオブジェだったら実用性はどうでも良いんですけどね。楽器だと定義しているのであればこれでは駄目です。

奇抜なデザインにすることで新たな奏法の可能性が広がるなら価値があるが、これでは単に普通のドラムセットより叩きにくくなっているだけです。

爆笑問題の太田光がラジオで安部総理のことを「馬鹿」と発言して問題になっていた。太田光の行為は子供っぽいと思ったけど、もしその行為が原因で彼が番組を降ろされたり、出演機会が減ったりしたら恐ろしい世の中だな、と内心すこしヒヤヒヤしていた。

右も左もそれぞれ好きに自分の主張をすればよいが、ネットを見ていると自分と違う考えを許さない狭量な人間が多い。日本人はどうも「みんな同じであるべきだ」という前提に立って自分と違う考えの人を攻撃するようだが、「みんな違う」という前提に立って「agree to disagree（意見が一致しないことについて同意する）」という姿勢を身につけて欲しい。自分とは違う思想を持った人間とも平和的に共存できる人間が増えることを望む。

The Huffington Postの記事によると、首相主催の桜を見る会に太田光が出席し、一緒に仲良く記念撮影に収まったとのこと。度量の広さを見せるためのショーかも知れないが、それでもまだそこまで深刻な状況にはなっていないとわかって少し安心した。

最近は自民党がTV局の幹部を読んで番組内容に注文をつけたり、いろいろと安倍政権のメディア支配が話題になることが多い。こういう問題は少々センシティブすぎるぐらいに扱って調度良いと思う。ちょっと政府批判をしたら秘密警察がやってくるようなディストピアには絶対に住みたくない。権力というのは一度暴走しだすと止まらないからね。

http://www.huffingtonpost.jp/2015/04/19/abe-aproach-to-ohta_n_7097506.html?ncid=fcbklnkjphpmg00000001

ガチガチの理系人間が占いなどを頭から馬鹿にして否定するのを良く見聞きする。確かに迷信と言ってしまえばそれまでなのだが、それをポジティブな自己暗示に使えるのであれば、プラシーボ効果の有効利用といえるだろう。プラシーボ効果は科学的に実証された効果なのだから、有効に使わないのは勿体無い。

たとえば自由業でノマドの人間が、風水、九星気学、方位学などといったものを盲信して、「吉方位をとったのだから私の人生はうまくいく」と信じることができれば、これはプラシーボ効果の有効利用といえる。逆に自分の自由にならない転勤や出張が多いサラリーマンが、風水や気学などを信じてしまうのは危険だ。なにしろ凶方位のほうが多いので、ほぼ間違いなく凶方位を取る。そうするとネガティブな暗示がかかってしまい逆効果になる。

何かに挑戦するときに一番大切なのは「自分にはできる」とう自信だと思う。実績があれば自信を持つのは簡単だが、誰だって最初は初心者だ。ポジティブな自己暗示に役立つものならば、何を使っても良いから自信を持ってチャレンジしたほうが良い。自信がないのに挑戦するなんて、不毛で非効率的で時間の無駄だ。挑戦すると決めたら自信を持つことがとても重要だ。そして、その際にこの手の「迷信」が役に立つ。

とりあえずBGMはこれ。

昨日は川口のお寺で母の一周忌があったので久しぶりに東京（正確に言えば川口は埼玉だが）に行った。そのあと白山にある洋菓子屋さんのエリティエに友人たちが展示している写真を見に行った。写真好きの人はぜひいってみてください。ここのケーキは甘すぎずに上品な味でお勧めです。私はモンブランが一番のお気に入り。入り口には私の作品も常設で展示されています。

帰りに南大沢にあるモンベルに寄って、ウィックロンのシャツとジオラインの肌着をアウトレットで買ってきた。最近はすっかり機能性素材のファンになった。本当にすぐに乾く。登山などをする人はもちろん、都市の生活でも、結構歩く人は絶対に機能性の肌着のほうが良いです。目からうろこが落ちるほど快適です。

そして散歩用の靴としてMerrellのジャングルモックを買った。簡単に脱着できて歩きやすいローカットの靴が欲しかった。今まではダンロップを使っていたが、結局この手の靴を一番多用するのであまりケチらないでこれにした。

アウトレットやメレルはモンベル富士吉田店では売っていないので南大沢で買ってきたが、吉田でも売ってるものはあくまで吉田で買おうと思う。売上が振るわずに撤退されたら困りますからね。

日英翻訳しか受注しなってもう10年近く経つが、英文和訳の依頼もいまだに来る。請けるつもりは全くないが、業界の動向をチェックするために依頼には一応目を通す。先日もレート8円/wordで依頼がきた。これじゃ1日2000文字やっても16000円にしかならない。この業界に入った駆け出しの頃は、未熟な新人翻訳者でも10円/wordはもらえた。15年前は派遣の翻訳でも時給2000円もらえた。残業なしで一日2000文字こなせる派遣翻訳者は10人に1人もいないので、首都圏に住んで英日のフリーランス翻訳者をするのは馬鹿らしい時代になった。

英日翻訳の原文ドキュメントの質の劣化と、単価の下落に嫌気がさして日英翻訳専門に転向したのが約10年前だが、こちらは最低でも6円/字ぐらいは出た。一日5000文字としても30,000円ぐらいにはなる。しかし、ここ数年は英語と日本語ができる中国人などが参入していて6円以下の仕事の依頼も来るようになった。一時期は安い仕事も請けて稼いでいたが、ある日、自分がずっと8円/字で担当していた製品の仕事が、6円/字で違う翻訳会社から依頼されたことがあって考えを変えた。つまり、まともなレートを翻訳者に払っていたまともな翻訳会社が、激安系の翻訳会社に営業で負けて、両方と付き合いがあった私に同じ仕事が安くなって流れてきたのだ。日英翻訳のマーケットは小さいので、まともな仕事ができる翻訳者の数は少ない。自分が安売りすると市場全体のレートにまで影響してしまう。安くで高品質などというものがあってはいけない。というわけで、その時から7円/字以下の仕事は全部断ることにした。その激安系の翻訳会社とは完全に縁を切った。年収は落ちたが時給は上がった。自分の時間がだいぶ増えた。

今回引き受けた仕事は一週間で40,000字のパワーポイントドキュメントで、TRADOSマッチ率による値引き等もない。単価は15円/字だった。つまり一週間で60万円になる。安い英日翻訳の約二ヶ月分になる。パワーポイントファイルの翻訳というのは面倒臭い。テキストボックスには日英両方の文を入れることが出来ないので、そのまま日本語を英語に置き換えるか、ワード等にコピペして作業することになる。今回は原文にも難解な語句を多用した冗長な言い回しが多くて苦労した。1センテンスで原稿用紙の半分ぐらいを埋めるような文章だ。書いている本人は自分が頭が良いと思っているのかもしれないが、本当に頭が良い人は難解なことを簡潔に伝えることができる人だ。しかし、報酬額が高いので納得して作業できた。

この仕事を無事に終わらせていまこのエントリーを書いているわけだが、先日読んだブログ記事で藤原和博さんがレアカードになれと言っていたのを思い出す。英日の産業翻訳ができる人間は腐るほどいるが、日英ができる人間はずっと少ない。レアなので時給が上がる。

フリーランスも断る能力が大切だと思う。別に一年中働いている必要はない。安い仕事を請ければ平均時給は下がり、業界全体の平均レートも下がり、自分で自分の首を絞める事になる。安い仕事を先に請け負ってしまったため、高い仕事を断らざるをえないこともある。収入が増えると累進課税で支払う税金/保険料も大幅に増えるので、実質的な時給の差は更に大きくなる。

翻訳の仕事が忙しくて朝から晩までずっと英語を書いていると、無性に日本語で何か書きたくなる。というわけでこのチラ裏ブログのエントリーも一気に増えたが、また暫く放置されるかもしれない。こうやって浮いた時間は更にレアなカードに成るために研鑽にあてるのだ。

“Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever” – Mahatma Gandhi
「明日死ぬつもりで生きて、永遠に生きるつもりで学べ」マハトマ・ガンディー

あなたが憧れるナンバープレートの地名は？
第1位 品川　　59人
第2位 富士山　40人
第3位 世田谷　35人
第4位 湘南　　30人
第5位 沖縄　　17人

フレッシャーズが社会人を対象に調査した憧れのナンバーランキングで、富士山ナンバーが２位になりました！　やはり時代は富士山か……　ちなみに一位は品川でした。横浜や神戸は昔ほど人気無いですね。「富士山は3776」が日本最強のナンバーかもしれません。

ちなみに一昨年に富士吉田に引っ越してきた時、地元の不動産屋に新卒で勤めだしたばかりの子と話しました。富士山ナンバーが導入されたとき、地元の若者は富士山ナンバーはダサいといって嫌がったそうです。「え〜東京の人間の感覚だと山梨ナンバーより１００倍ぐらいかっこいいよ」と思わず言ってしまった。山梨ナンバーの人すみません。

http://news.nifty.com/cs/item/detail/freshers-20150416-82014/1.htm

老舗のパチンコメーカーが倒産したというニュースが飛び込んできた。関係者にはご愁傷様と申し上げておくが、日本の社会構造を考えると巨大なパチンコ産業というのは望ましくないと思うので良い傾向だと思う。

記事によると９５年には２９００万人いたパチンコ人口が、２０１３年には９７０万人まで減少資したそうだ。

日本人も賢くなった。釘で勝ち負けが決まっていた昔とは違って、今は完全に店側でコントロールできちゃうから、長期的に見れば絶対に勝てないんですよね。

でもギャンブルにはまってる人って自分が勝った時の記憶は鮮明にいつまでも覚えていて、武勇伝として話しちゃったりするけど、負けた時のことはすぐにケロリと忘れる。だから本人は勝ったつもりになっているんだけど、金は無いという人生になります。

EXCELのシートに使った金額と入った金額を必ず記入するようにすればやめれますよ。でもそういう人たちって事実を認識したくないんですよね。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150415-00000195-sph-soci